Klasse Übersetzung... Sempernopernball 2010

[Gast BodYPumP]

[Gast dextra]

oh man, ich hab mich direkt mal vor lachen weggeschmissen.

erstens kam der typ mit dem tempo überhaupt nicht zurecht und zweitens hat er noch nie was von false friends oder der englischen sprache an sich gehört.

zu geil wie er immer noch von nem großen herzen redet als ms. jackson schon längst bei nem anderen thema war, aber mein asboluter favorite: als sie davon redet wie sie sich zusammen mit michael um ältere menschen gekümmert hat und der typ übersetzt das mit "und dann sagte er, ihr könnt jünger werden".

an der stelle hab ich mir fast in die hose gemacht vor lachen

[Gast skarj]

das hört sich für mich an als wär der übersetzter ziemlich alt oder total zu

[Telur]

Das ist jawohl der Brüller des Jahres 2010.

Solangsam habe ich aber das Gefühl das der Typ irgendwie ein technisches Problem hatten und Mrs. Jackson garnicht gehört hat. Der übersetzt immer nur das was wir als Zuschauer auch nur verstanden haben, immer wenn er was sagte ist Mrs. Jackson nämlich nicht mehr zu verstehen und dann kann der auch schlecht was übersetzten.

[Gast irraw]

;d;d;d;d;d;d;d;d;d;d;d