ausländisch

[Gast Phash]

moin, ich hab ja grade ein Projekt am laufen, für welches ich eure Hilfe brauche: auf http://www.quax.net/ unter Sprache findet ihr folgendes:

Wer kennt es nicht - man steht in einem fremden Land und ausser freundlich gucken und mit den Armen rudern kommt keine Kommunikation zu stande? Der nette Einheimische weiss auch nicht wirklich was er mit einem anfangen soll und rudert genauso mit den Armen - aber keiner weiss was der andere eigentlich will? Wäre es nicht praktisch dem Gegenüber wenigstens mitteilen zu können, dass es einem Leid tut, aber man versteht ihn nicht? Das ist genau das Ziel, welches ich hier verfolge! Vom Prinzip geht es nur um einen einzigen Satz: "Guten Tag, entschuldigen sie bitte, aber ich spreche [diese Sprache] nicht." Und den sammel ich hier in allen Sprachen die es gibt - da ich diese Sprachen aber alle nicht spreche brauche ich eure Hilfe!

P.S.: falls jemand eine Idee hat, wie man das ganze automatisch machen kann, also dass quasi jeder hier mitarbeiten kann (wie an einem wiki) dann schreibt mir eine eMail, danke.

Ausserdem suche ich noch jemand, der sich wirklich mit Lautschrift auskennt

wer mir dabei helfen kann ist herzlich dazu eingeladen hier seine Hilfe zu posten

[Gast Gismo]

Mal ne Frage:

Wenn ich mein gegenüber nicht verstehe, weil der mir unverständliches Gebrabbel an den Kopf wirft und er mich offensichtlich auch nicht versteht, wozu muss ich ihm das offensichtliche noch extra in einem Satz in seiner Sprache mitteilen? :-k

[Gast Phash]

Höflichkeit?!?