Synchronisationen - Eure Favorites und Fails

[Gast Lancegrim]

Da ich nach dem guten Burgfest gestern mal wieder zu früh wach bin und mir das Thema grade im Kopf rumgeistert dacht ich mir post ich mal.

Was bevorzugt ihr so bei internationalen Filmen und Serien an Sprache? Schaut ihr lieber O-Ton oder schaut ihr alles auf Deutsch?

Ich persönlich schaue alles was ich kriegen kann im O-Ton, also in englisch. Mal abgesehen von deutschen Serien natürlich. Das ganze fing an mit der Special Edition von Aliens 2, wo neue Szenen reingeschnitten wurden und diese nachträglich mit anderen Sprechern gesprochen wurden auf der deutschen Tonspur. Das klang dann echt grausam damals, und seid dem ist es nur noch englisch bei mir.

Bisher war die Synchro in den Adam Sandler Filmen bisher am besten find ich. Beispielsweise Happy Gilmore, oder auch Spiel ohne Regeln. Seinen Sprecher find ich irgendwie sehr passend.

[dw.LorDVictiM]

Meistens gefällt mir eher der Originalton bei allem Möglichen an Medien. (Film, Fernsehen, Games). Dennoch bin ich ein Fan unserer deutschen Sprache. Denn im Gegensatz zum wesentlich einfacheren gestrickten Englisch, lässt sich vieles in Deutsch etwas "feiner" und situationsbedingt besser ausdrücken. Beispiel aus der Dialogzeile (StarWars Episode IV) -> OT "Don't be too proud of this technological terror you've constructed" -> "Seien Sie nicht zu stolz auf ihr technologisches Schreckgespenst" ( † Heinz Petruo) ist für mich mit mehr Ausdruck behaftet.

Die Synchro kann manchmal auch sehr "aufgesetzt" sein -> Titanic -> Abschlussszene -> das doch sehr im deutschen Synchronstudio gekünstelte Gehechel, bevor Leo abnibbelt naja

Originalstimme von Laurence Fishburne ist wesentlich angenehmer als die etwas hellere Stimme seines deutschen Synchronsprechers (Tom Vogt). Umgekehrte Beispiele gibt es aber auch. Beispiel dafür sind die deutsche Synchronstimmen von Bruce Willis (Manfred Lehmann) wobei Willis besser aussieht und die aktuelle deutsche Stimme von Matt Daimon (Simon Jäger) sowie meiner in der Sigi abgebildeten Maus "Brain" (Jan Spitzer) eine gute Besetzung zum kanadischen Gegenstück der auch sehr charakteristischen englischen Synchro dieser Maus von (Maurice_LaMarche).

Meistens schau ich mir zunächst zum besseren Verständnis des Inhalts einmal den Film in deutsch synchronisierten Variante an damit ich nachher besser das Original verstehe.

Inzwischen leisten sich die Publisher von Video immer mehr eine anständige Lokalisation+Synchronisation von Spielen. Mass Effect ist eines der gut verdeutschten Spiele. (Naja Wermutstropfen -> erster Teil aus "Geth" die "Geeet" machen und ein paar kleinere Patzer aber zu verschmerzen)

Bearbeitet 13. Juni 2011 von dw.LorDVictiM

[Gast Lancegrim]

Oh oh da schiesst mir grade ein Klassiker durch den Kopf : baumkopf waldfaust

[Oberst Kübel]

Ja was PC Games angeht ist der Spitzenreiter einfach die Deutsche "Übersetzung" lol von Diablo II und deren Mob- und Waffennamen

[Gast Cahad]

erm hatte oblivion (TES IV) net so arg strange deutsche übersetzungen und itemabkürzungen?!

[Gast Ezrak]

o-ton egal welche sprache, lieber n englischen untertitel als n deutschen

Seit einigen bösen übersetzungsfails im Animebereich mag ich deutsch einfach nicht mehr