am besten ist der "erfahrungsbericht" [...]"Uh-huh. If you ever try that again, I will give you the biggest kancho in the history of Japan," I say. "General Tojo will feel it 60 years ago, and call his planes back before they get to Pearl Harbor. Got it?"[...] edit: sorry, off topic, aber das ist einfach zu herrlich. auf der seite des lehrers gibts ne rubrik "japanes kids say the darnest things": At one of my schools, there's this ichinensei girl who is, without question, The Sweetest Girl in the Universe. She's very cute, very polite, always smiling, and is really bubbly. Everyone kind of dotes on her, but you would too, SHE'S SO FREAKING SWEET. Anyway, she and some other girls were doing a special English drill. In this particular workbook, there was, in my opinion, a rather odd exercise. The other girls would say "So and so, you're a good soccer player!" and the girl who was named would then say "No, I'm not. I'm a bad soccer player. I'm a very bad soccer player." I can only guess that this has something to do with Japanese culture, and their tendency to deny compliments rather than accept them. So these girls were doing this exercise in turns, and I read ahead to see what Ultimate Sweetness would be responding to. I almost fell over in my chair when I saw it. It was completely innocent, sure, but I knew exactly how my young male mind would hear it. I panicked - I had to stop this from happening, somehow. But I couldn't think of what to do. In my hesistation, the exercise proceeded, and the moment I feared came to be. Other Girls: "You're a good girl!" The Cutest, Sweetest Girl in the Universe: "No, I'm not! I'm a bad girl. I'm a very bad girl." I'm going to hell.