Anke Engelke neue Marge Simpson

[Gast BodYPumP]

Anke Engelke wird neue Stimme von Marge Simpson

München - Am 14. Januar 2007 wird die Komikerin zum ersten Mal als neue Synchronstimme der berühmten Zeichentrick-Hausfrau Marge Simpson zu hören sein.

Engelke freut sich nach Senderangaben sehr auf die neue Aufgabe: "Marge, die Stimme, ist Herausforderung und Ehre: Ich bin schon ganz gelb vor lauter Vorfreude!" Laut Pro Sieben-Angaben soll Engelke in der Folge "Ein perfekter Gentleman" erstmals die im Juli verstorbene Elisabetz Volkmann ersetzen.

Nach Volkmanns Tod war Pro Sieben auf der Suche nach einer neuen Stimme für Marge. Volkmann lieh Marge Simpson ihre Stimme 17 Jahre lang und hat das Klangbild der sorgsamen Mutter und Ehefrau für den deutschen Sprachraum stark geprägt. Aufgrund der noch ausstehenden Synchronarbeiten unterbricht Pro Sieben die aktuelle 17. Staffel ab dem 12. November. Bis dahin laufen noch die von Vollkmann gesprochenen Folgen.

http://www.digitalfernsehen.de/news/news_111496.html

[Chefkoch2k]

OMG..bitte nicht die Engelke [-o<

[DerUnf4ssbare]

lmao die ??

passt doch garnicht...

[Gast maik]

Marge hat im Original eine schöne rauchige Alt-Stimme. Das wird nun leider nichts werden bei der Übersetzung.

[Gast KatzE]

oh neeee war ja geschockt als ich erfahren hab das die alde tot is aber die anchricht schockt mich noch mehr! ich mein ich liebe die anke! is ne klasse frau sexy witzig etc. aber die als marge...:-k .....NEEE!

na ja abwarten!

hat eigentlich einer alle simpson folgen? ich hätte die gern.... :icon_redface: *verschmitztLächel*

[Gast BodYPumP]

oh neeee war ja geschockt als ich erfahren hab das die alde tot is aber die anchricht schockt mich noch mehr! ich mein ich liebe die anke! is ne klasse frau sexy witzig etc. aber die als marge...:-k .....NEEE!

na ja abwarten!

hat eigentlich einer alle simpson folgen? ich hätte die gern.... :icon_redface: *verschmitztLächel*

ich auch

[Gast Gismo]

Es gilt im Endeffekt das gleiche wie bei allen anderen Serien (insb. auch Futurama, Southpark):

Wer des Englischen halbwegs mächtig ist, sollte lieber auf die Originale zurück greifen, die deutschen Synchronisierungen sind immer schlechter und verhunzen teilweise auch noch gute Jokes.

[Yamagata]

al9o was die Sykro angeht ist Simpsons und Futurama ein grandioses Beispiel, dass man auch Comedy Serien gut übersetzen kann. So finde ich es Klasse, dass, wenn in der Originalserie ein Witz gemacht wird, den die Deutschen nicht verstehen würden, nicht einfach der Wortlaut übersetzt wird, sondern es wird ein Witz genommen, der voll in die Situation passt und, den die Deutschen verstehen.

Und ja Katze, ich habe Alle Folgen auf VHS. Satte 31 280iger Kasetten, ohne Werbung. Ich bin bis jetzt nur zu faul gewesen die auf DVD zu brennen. Dauert ja auch ein paar Tage

[Gast Gismo]

al9o was die Sykro angeht ist Simpsons und Futurama ein grandioses Beispiel, dass man auch Comedy Serien gut übersetzen kann. So finde ich es Klasse, dass, wenn in der Originalserie ein Witz gemacht wird, den die Deutschen nicht verstehen würden, nicht einfach der Wortlaut übersetzt wird, sondern es wird ein Witz genommen, der voll in die Situation passt und, den die Deutschen verstehen.

Sorry, aber gerade Futurama ist ein Paradebeispiel für schlechte Syncro. Und mit der Meinung bin ich nicht allein, gib einfach "Futurama Syncro" bei Google ein und lies dir die ersten Treffer durch.

Aber ist halt geschmackssache, jedem wie er es mag. Ich bevorzuge das Original.

[Gast Jugo]

bei zeichentrickfilmen ist englisch und deutsch ne synco. Oder gibt nen echten homer? (_8 (/)

Nur bei den witzen etc muss man aufpassen. Das kann natuerlich im original besser rueberkommen. Aber dass englische stimmen bei zeichentrick besser "passen" is ja mal quatsch

[Yamagata]

Sorry, aber gerade Futurama ist ein Paradebeispiel für schlechte Syncro. Und mit der Meinung bin ich nicht allein, gib einfach "Futurama Syncro" bei Google ein und lies dir die ersten Treffer durch.

Aber ist halt geschmackssache, jedem wie er es mag. Ich bevorzuge das Original.

Auch sorry (brauchst Dich nicht entschuldigen Gismo), aber es gibt genug Leute, die die Syncro gut finden. Vor allen Dingen Ami-Deutsche, die beiden Versionen kennen und verglichen haben (mich eingeschlossen). Es gibt immer ein paar Schnitzer drin, aber en gros ist es gut gelungen. Und was bei Google steht und in den Threads kann man auch getrost vergessen

Klar guck ich auch nur die Originalversionen, aber es ist immer noch besser synkronisiert als fast alle anderen Ami-Serien

[Gast BodYPumP]

also finde Simspons eigentlichr echt gut übersetzt... da würde ich mir eher sorgen um SOuthpark machen... das wurde auf deutsch leider superheftig entschärft :-/

aber ist dennoch recht cool!

[Gast Spooke]

Ich mochte die Engelke noch nie..weder ihren Humor noch sie selbst...bin gespannt...