Filmzitate

[Motu]

"Du musst doch was essen. Was willst du essen? Denk an die Elektrolyte!"

[Motu]

Hmm, seit einem Jahr keiner mehr lust auf Raten?

 

Mal was "neues":  "All those moments will be lost in time, like tears in the rain"

[MacG]

Tears in Rain monolog aus Blade Runner

 

Bearbeitet 27. August 2020 von MacG

[Motu]

@MacG War zu einfach, was  Go on!

 

[MacG]

O-Ton:

No one who saw them fighting against the inevitable could help but be moved to tears by their courage. Their stubborn nobility. When they ran out of ships, they used guns, when they ran out guns they used knives and sticks and bare hands. ... They did this for two years they never ran out of courage but in the end, they ran out of time.

 

In der deutschen Fassung:

Wer sie gegen das Unvermeidliche ankämpfen sah, musste von ihrem Mut zu Tränen gerührt werden. Und von ihrem würdevollen Starrsinn. Als sie keine Schiffe mehr hatten, kämpften sie mit Geschützen. Als sie keine Geschütze mehr hatten, kämpften sie mit Messern, Knüppeln und ihren bloßen Händen. ... Sie hielten das Schreckliche zwei Jahre lang durch. Niemals verließ sie der Mut. Doch schließlich wurde ihre Zeit knapp.

 

In der Übersetzung verliert es leider ein bisschen ...

Bearbeitet 28. August 2020 von MacG