Also ich kann dir aus erster Hand sagen, dass die Standard-Öfen, die keine Verkleidung aus Speckstein etc. haben relativ schnell warm werden und die Bude gut heizen, aber sobald das Feuer aus ist auch relativ schnell wieder abkühlen. Entsprechende Steine am Ofen sind meiner Meinung nach eine gute Sache, gerade wenn du das Teil vorm Pennen gehen nochma vollhaust haste meist am nächsten Morgen noch etwas Restwärme.
Allerdings haste da auch wieder das Problem, dass die blöden Steine sich halt auch irgendwann schrotten, somit haste nen höheren Wartungsaufwand für den Ofen. Wo wir gerade bei Wartung sind, der Schornsteinfeger sollte dich dann auch öfter besuchen kommen, da erfahrungsgemäß etwas mehr Ruß produziert wird.
Zum Thema Wärmebildkamera bzw. Thermografie bzw. Energieberatung kann ich dir empfehlen, dich an deinen Energieversorger zu wenden. Da haben viele entsprechendes Personal das sich auskennt und dir weiterhelfen kann oder aber es gibt Kooperationspartner. Ich weiß z.B. das mein Arbeitgeber das anbietet, allerdings nicht kostenlos. Kosten darfste mich aber nich fragen, irgendwas von 150 - 450 oder so in dem Rahmen dürfte sich das ca. drehen. Ohne Gewähr
Edit: oder du stellst, sofern möglich, deine komplette Heizung auf Holz um. Nen kleines BHKW für die Privatbude, da haste dann gleich noch eigene Stromproduktion beim heizen