Arabisch?!

[Shakuru]

Hallo DW!

Ich brauche die Übersetzung folgender Arabischer Wörter und die

Gewissheit dass man diese auch so schreibt :-)

Falls jemand bei uns mit fundierten Kenntnissen ist: plz translate it

[Maja]

tätoowierung?

kaufe waschmaschine oder so xD

[Shakuru]

ja tattoo für den unterarm (innenseite)

das erste soll gabriel, wie der erzengel (mein vorname) heissen

das zweite skorpion (sternzeichen)

da ich dem internet nicht so ganz traue, dieser eintrag..

[Gast irraw]

das is schweizerdeutsch und heisst: Mergim Muzafer

[NudelMC]

Einreise in usa ist damit für immer vorbei, klar oder?

Imho steht da eh "Peter von Frosta"

[Gast Rog]

Du kannst kein arabisch aber lässt dir das in die haut ritzen?

Kenne deine Lebensgeschichte und deienr Familie nicht aber hört sich für mich doch recht fragwürdig an, verdammte ratio. ;-)

Tätowierer sticht Penis- statt Drachen-Motiv

العقرب - Skorpion

جبريل - Gabriel

So laut net translator - würde mich nicht darauf verlassen wenn man so bedenkt was bei englisch/deutsch und andersrum herauskommt hrhr

wie erwartet beim rückübersetzen was ganz anderes haha ich fange an die nummer zu mögen, sich etwas in einer sprache und schrift tätowieren zu lassen die man nichtmal annährend kennt, vertrauen ist alles eh 8)

Bearbeitet 26. Oktober 2010 von Rog

[Shakuru]

gief link zu deinem tranlat0r plz

und wieso arabisch, hat ästhetische gründe zB

edit: stimmt das nun?

Bearbeitet 26. Oktober 2010 von Shakuru

[Gast Rog]

googlen...ohne scheiss vertrau dem online kram NICHT!

ich halt mich nun raus, möchte das ja nicht kritisieren oder irgendwen sonst auf die füsse treten wenn ich mich amüsiere

[Gast Evincare]

Einreise in usa ist damit für immer vorbei, klar oder?

Imho steht da eh "Peter von Frosta"

hehe genau daran hab ich jetzt auch gedacht

ich werd mir bevor ich nächstes jahr in die USA gehe einen neuen Pass holen, weil ich damit schon mehrfach nach Ägypten gereist bin.

[Gast irraw]

wenn Du STIL beweisen willst, mach so zeug in nem BARCODE

DAS ist das einzige ästetische!

[DerUnf4ssbare]

jaaah, am besten in den nacken wie hitman.

dann noch ein merkwürdig ausgebeultes jackett...

on topic:

such dir jemanden der das wirklich schreiben kann.

am besten einen richtigen diplom übersetzer.

netzquellen sind nicht vertrauenswürdig, besonders da so ein tattoo für immer bleibt.

Bearbeitet 26. Oktober 2010 von DerUnf4ssbare

[Shakuru]

hab nun 3 araberinnen gefunden und einen araber gestern im McFit,

alle haben mir die Schrift unabhängig von einander bestätigt

Danke trotzdem für eure Mühen!

[Oberst Kübel]

Ich hör ihn schon heulen, weil er überall verschlagen wird, weil nicht Gabriel und Skorpion sondern "Du Huso" "Deine Mudda" draufsteht

[Yamagata]

ich werd mir bevor ich nächstes jahr in die USA gehe einen neuen Pass holen, weil ich damit schon mehrfach nach Ägypten gereist bin.

Als ob die Amis stört, dass Du in Ägypten warst. Nicht übertreiben. Du kannst sogar mit einem Ägyptischen Stempel nach Israel einreisen und wenn das geht, dann hast Du mit Amiland gar keine Probleme. Es gibt nur einen Grund für einen zweiten Pass und der ist, wenn man in Arabische Länder reist und nach Israel. Ich hab da Erfahrung mit

[NudelMC]

hehe genau daran hab ich jetzt auch gedacht

ich werd mir bevor ich nächstes jahr in die USA gehe einen neuen Pass holen, weil ich damit schon mehrfach nach Ägypten gereist bin.

Als deutscher geht man am besten eh nnur mim Perso nach ägypten, da bleiben keine Spuren im Reisepass zurück Imho das selbe mit Israel und Kuba!

[Yamagata]

Du kommst nur mit dem Perso nicht nach Israel rein. Die wollen schon Deinen Reisepaß sehen. Man kann die "netten" Leute von der Zollbehörde aber höflich fragen, ob sie den Einreisestempel nicht auf ein Extra Blatt stempeln können. Das wird dann bei der Ausreise wieder rausgerissen.

[Gast Ischämie]

So Shakuru. Dann wünsch ich dir viel Spaß mit dem Tattoo und hoffe, dass dich keiner veräppelt hat. Hatte auch überlegt ein Tattoo in Baybayin ( http://de.wikipedia.org/wiki/Baybayin ) machen zu lassen. Aber da wirklich 100% korrekte Übersetzung zu finden... da kann man sich wohl nie so sicher sein!

[mad.gobbo]

Ich würde mal "Kasumas+1" über Kasuma hier im Forum anhauen oder ich frage ihn, wenn er das nächste mal uns besucht, wenns noch aktuell ist. Er hat arabisch gelernt.

[NudelMC]

war mir klar dass des ein Terrorist sein muss !!!!

[Maja]

war mir klar dass des ein Terrorist sein muss !!!!

sign...

sein talibanbart war nicht aussagekräftig genug

[mad.gobbo]

passt doch gut zu Camo-Dirndl-Kasuma

[Maja]

apropo.. wo issn das foto?

[NudelMC]

oh ich glaub ich hab eins gemacht vor 2 wochen...

Ich guck heute abend mal

[Oberst Kübel]

Nu?

[DerUnf4ssbare]

*wart*